我院英语系学生担任U15男子国际足球赛志愿者

 8月23日至27日，2016“一带一路”U15男子国际足球锦标赛在江阴市举行。我院英语系曹强、肖文涛、张仕杰、应豪四位同学担任了此次比赛志愿者，主要负责接送代表团以及随行翻译等工作。

 此次比赛由江苏省体育局主办，江苏省人民政府外事办公室、江阴市人民政府、江苏省国际体育交流中心承办，旨在响应“一带一路”国家发展战略，促进“一带一路”国家足球和文化交流，积极探索新形势下国际体育交流渠道，努力打造江苏传统品牌赛事。参赛队伍共有8支，分别为巴基斯坦使馆学校足球队（志愿者：曹强）、哈萨克斯坦斯杜社8号足球队、柬埔寨学院U15足球队（志愿者：应豪）、马来西亚赛帕卡国际足球学校足球队（志愿者：张仕杰）、日本东方FC U15足球队、西班牙U15足球队、新加坡U15足球队（志愿者：肖文涛）和中国江阴一中飞扬足球队。

 比赛期间，四位志愿者担任开幕式陪同口译，负责外国队员与中方工作人员的沟通协调，外国队员比赛受伤时，陪伴他们去医院就诊等一系列工作。随着柬埔寨队以3:2战胜哈萨克斯坦队，历经3天20场次的精彩角逐，2016“一带一路”U15男子国际足球锦标赛在江阴市体育中心落下帷幕，最终柬埔寨队获得冠军，哈萨克斯坦队获得亚军，日本队获得季军，江阴一中获得第4名。

 此次赛事，江苏省体育局能把志愿者的任务交给我院学生，一是因为与我院长期的良好合作关系，二是因为对我院学生英语能力和工作能力的充分信任。我院学生圆满地完成了此次志愿者任务，表现出扎实的英语功底、较高的英语应用能力。通过担任此次国际性赛事的志愿者，他们不仅积累人际交往的经验，还收获了与外国队员的友谊，同时也得到了大赛组委会、江苏省体育局的高度赞赏与认可。他们都表示几天的志愿者实践活动收获良多。

 曹强同学在此次活动中印象最深刻的是，组委会临时决定江阴市副市长接见巴基斯坦领队，而他作为巴基斯坦队志愿者，需要担任陪同翻译。虽然他从来没有过这种现场翻译的经验，但还是硬着头皮进了会议室，并且有惊无险的圆满完成了任务。这次担任志愿者的经历让他学到了不少东西，不仅是英语能力的运用，更多的是在工作中如何处理好人际关系。

 肖文涛同学最深的体会就是做事要细心。因为每天的比赛安排都是不同的，所以他需要在前一天晚上把详细的安排告知自己的队伍。他先在草稿纸上列出所有的日程，然后闭上眼睛像放电影一样把第二天的所有要做的事情过一遍，以防疏漏。由于各个队伍都是一起行动的，一旦有一个队伍出了问题就会影响到其他队伍。

 应豪同学认为此次的志愿者活动对他来说意义非常重大。第一次代表学校参加国际性赛事，以随队翻译的身份进行的为期一周的志愿者服务让他深刻认识了自己在实际面对国际友人时的真实英语水平。赛事进行期间他和柬埔寨队相处十分融洽，不仅仅是因为自己的翻译工作做得比较到位，通知比较及时，更大一部分原因是柬埔寨友人的热情与守序。相比其他队，柬埔寨队表现更加秩序井然，不管是在球场上还是球场下，都体现了冠军球队的素养。这次的志愿者活动让他体会到了翻译工作的不易，虽然比较艰难但学到了很多，同时，来自他国的友谊也让他倍感温暖。

 而张仕杰同学在此次活动中感触最多。他对自己的英语专业能力信心并不是太足，对于自己能否圆满完成任务很是担心。活动结束时，他戏称自己是“三流的英语水平、二流的翻译、一流的服务”。他主要有两方面的深切感受。第一，对于英语学习更加有信心。其实自己的英语能力并不差，所缺的只是自信。参加这次足球比赛的一共有7个外国代表队，每个队只配备一名志愿者，兼任翻译工作，所以需要在大量的场合去理解外国友人所讲的英文，并同样用英文给以回应。一天下来，收获很大，至少能够适应用英文与别人交流的环境。他觉得要能够逼迫自己，很多事情，不是没有办法，而是逼得不够；此外，对自己有信心是非常重要的一点，毕竟自己学了十几年的英语，还是能够应用的！第二，社会实践能力提高很大。此次经历，说是活动，但如果用社会标准来衡量，其实是“工作”。必须要有一颗责任心，所有的事情，一定要踏踏实实的去做好，毕竟，这个时候自己不是学生，而是一个社会工作者，自己的言行，代表着整个活动集体，甚至影响着外国友人对中国的看法。除此以外，这次经历还教会他的就是要学会服从安排。比赛期间，所有的任务都是由省体育局的领导统一分配，在执行的时候，都需要不折不扣的完成，有问题多汇报，不能擅自处理。社会是一本读不完的书，需要多读多看，需要摸索前进。

 我院还将和省体育局继续合作，派出更多、更好的志愿者为各类赛事服务，同时让更多的学生在实践中提高自己的专业水平、累积社会经验。

            (通讯：曹强、应豪、肖文涛、张仕杰、何晴霞摄影：曹强、应豪、肖文涛、张仕杰)