美国学者李兆良博士的“学习研究启示”
内容如下：
因为研究坤舆万国全图，才去了解利玛窦，才读他的中国扎记。因为中译本的翻译错把纬度译经度，才去找利玛窦的原文。比较拉丁文，法文，西班牙文，意大利文，英文和中文，才晓得四百年来被改写得一塌糊涂的历史 -- 中国科技到欧洲，却被改成西学东渐。利玛窦原文里记述中国自己用传统方法测绘地理的部分，英文版里把整页删掉，中文版也因此缺掉。这就是为什么说中国没有测绘技术的原因。以后读任何西方文明的书都存戒心，务必读最早的原文字影印本，二三手的翻译基本根本不能看，尤其非科学出身翻译的科学书籍，千万小心。
（李兆良）
李兆良博士的相关文章：
