2018年5月3日下午15时40分，在中心教学楼阶二教室，外国语学院特邀郭连友教授进行了学术讲座，主题为“中日同声传译的经验教训、同传理论及训练方法”。
郭连友，1960年生，男，文学博士。北京外国语大学日本学研究中心主任、教授、博士生导师。中华日本哲学会会长、中华日本学会理事、中日韩宗教文化研究会理事、日本思想史学会会员、日本文艺研究会会员。北京大学外聘讲师、日本名古屋大学客座教授。研究领域为日本思想史、日本文化史、中日文化交流史。主要研究成果有《吉田松阴与近代中国》、《近世中日思想交流论集》（编著）、《日本艺术文化丛书》（全十册）（编著）等。
讲座中，郭教授根据自己多年为国家领导人（如胡锦涛主席、李鹏委员长、吴邦国委员长、李肇星部长等）、日本政要（如村上富市、海部俊树、鸠山由纪夫等）以及中央电视台日本大地震直播、媒体节目《小崔说事》、《对话》、各种大型国际会议等提供中日同声传译的经验和教训，为大家讲授了成为一名高端口译者应具备的素质、训练方法以及知识储备。为国家领导人做翻译，要关注时事，需要广博的知识来应对纷繁复杂的状况。我们可以通过《北京周报》、《人民中国》、中国网、人民网等日文版深入了解我们的国家。为电视、广播等媒体翻译，要利用网络资源等做好充分的案头准备工作。另外，人的说话习惯、用词等都有个性，对不熟悉的人要想方设法去了解被采访人的讲话用词习惯。为大型国际会议翻译，需要掌握各行各业的专业知识和词汇。
郭教授还提到，目前高端口译人才严重短缺，难以满足市场的需求。能承担国家级大型会议、国家领导人翻译、电视媒体直播的译员稀缺。希望同学们努力学习，在不断提高日语水平的同时注重母语修养，为翻译事业添砖加瓦。
郭教授的讲座视角生动、深入浅出，展现了中日口译大家的风采。广大师生被郭教授精彩的讲座所感染，受益匪浅。
（通讯:夏秋）