2017年12月26日上午9点，东南大学外国语学院副教授杨敏在学术报告厅给14级英语系专业学生做讲座，讲座题目为“口译证书及口译实践”。
杨敏老师首先阐述了口译的重要性。他讲述作为一名英语专业的学生，如果要比别人优秀，就要在口译方面突出，这样才能在以后就业时留下更深刻的印象。杨敏老师以上海口译证书（SIA）考试为例，讲述了上海中高口的流程以及考试涉及的重点，比如经济发展，文化，教育，外交等。杨敏老师建议学生从听，说，读，译四个方面来提高英语能力，同时也给了我们四个建议来应对口译考试以及提高口译能力。首先，要学会放松。考试过于紧张会错误百出。杨老师以上海中高口为例，举出同学在口译时的错误例子，比如boxing match 原本意思为拳击比赛，而有些同学却翻译成火柴盒。
其次，要学会做笔记。笔记在结构上是对折缩进，特点是简明，线条，符号，缩写和复用，符号应该是形象简明的。杨老师也给我们聚了速记的例子，从图片中可以看出速记笔记更加简洁明了，这是我们值得学习的。
第三，要牢牢把握每段的第一句话，俗话说“万事开头难”，但第一句却极其重要，因为第一句通常是主题句，第一句如果理解错了，后面的翻译就会出现很多错误，学生因此也很难理解文章的信息。
第四，要重视数字，数字是每年上海中高口必考的，而中文数字和英文数字又有差异，因此学生应加强对数字的练习，提高对数字的敏感度。
最后，杨敏老师比较了笔译和口译的区别。笔译通常讲究信达雅，而口译需要的是信，翻译出准确意思即可，无关紧要的形容词和副词可以省略。比如aundergo a world of changes, 笔译翻译成经历沧桑巨变，而口译译成经历很多变化即可。同时，杨敏老师提出口译要遵循顺序驱动原则，要把握口译的块操作。他讲述了在外交领域的固定搭配，比如应......邀请可以翻译成at the invitation of...， 谨代表...... 翻译成on behalf of...， 这些都是语言块和个人成语，需要我们牢牢把握。口译讲究话题类的翻译，新提出的一带一路，命运共同体等需要五们及时更新知识， 懂得口译转化也是一个极其重要的策略。
杨敏老师的精彩讲座使我们受益匪浅。口译能力不是老师教出来的，也不是学出来的，而是练出来的。如果我们想要使我们的英语能力更强，那么我们就需要不断的练习，正所谓“学到老，活到老”，这样我们就会得到更大的提升。
( 通讯：王怿旦 张沁沁 摄影：张沁沁)