深入学习《习近平谈治国理政》（第三卷），是用习近平新时代中国特色社会主义思想武装全党、教育人民的一项重大政治任务。我院坚持社会主义办学方向，专门培养适应改革开放和国家建设需求的外语人才，聚焦外语优势，鼓励学生帮助国际友人熟悉习近平新时代中国特色社会主义思想和治国理政理念及马克思主义在中国的实践，引导学生有责任地讲好中国故事，传播中国声音，弘扬中国优秀传统文化。12月17日中午，结合外国语学院的专业特色，我院设立两个分会场，同时举行了《习近平谈治国理政》（第三卷英文版和日文版）的理论学习活动。
英语场——外国语学院院长、党总支书记郑玉琪教授主讲
英语场——学生党支部刘畅书记主持
英语专业分会场
在二教楼2205教室举行了《习近平谈治国理政》（第三卷英文版）的理论学习活动，本次学习活动邀请到我院党总支书记、院长郑玉琪教授主讲。学生党支部英语专业的师生党员参加了本次学习活动，活动由学生党支部书记刘畅主持。
郑玉琪首先介绍了《习近平谈治国理政》（第三卷）的主要内容及英文版的出版意义，该著作集中展示了马克思主义中国化的最新成果，充分体现了我们党为推动构建人类命运共同体贡献的智慧方案，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。英文版将有助于让中国走向世界，让世界了解中国。
郑玉琪节选了书中的一个章节--“加强党中央对外事工作的集中统一领导”，采用中英文结合的方式，深入浅出地进行了细致的讲解和分析，并对汉英翻译提出了几点启示，一是通过英文版学习了解具有中国特色用语的英语表达方法；二是做翻译必须具备英汉两种语言的深厚功底，尤其是语法知识和词汇；三是要掌握一定的翻译技巧。
最后，刘畅代表本支部的全体成员，对郑玉琪关心和支持本支部的建设表示感谢，要求我院学生党员学深悟透本次学习内容，确保理论学习取得实效，并在会后主动带领其他学生共同学习，在全院学生中营造良好的理论学习氛围。
日语场——日语系教工党支部王煜婷书记主讲
日语专业分会场
同日中午，在六教楼6202智慧教室举办了《习近平谈治国理政》（第三卷日文版）师生党员共学活动。本次学习活动由日语系教师党支部书记王煜婷副教授主讲。日语专业的师生党员参加学习活动，外国语学院党总支副书记储吉主持。
学习会上，王煜婷首先介绍了新时代我国外交的背景。当今世界正处于百年未有之大变局，国际体系和国际秩序深度调整，大国战略博弈全面加剧，科技进步日新月异，人类文明发展面临的新机遇、新挑战和不确定因素层出不穷。中国努力开创中国特色大国外交新局面，取得了一系列重要成果，有力推动构建人类命运共同体的构建。王煜婷着重就第十六章“努力开创推进中国特色大国外交”的有关内容，用中文和日文两种语言作了深入详细的讲解。
最后，储吉在总结中强调，日语系党员师生要继续认真学习《习近平谈治国理政》（第三卷日文版），发挥本院外语优势，保持优良学风，不断与时俱进，开拓创新。
通过此次特色学习活动，学生党支部的党员们认识到在复杂的国际背景下必须积极主动地突出学习主题，创新方式方法，加强国际传播能力和中国话语权建设，向全世界展现一个真实、立体、全面的中国。
（通讯：刘畅 沈玲 王煜婷； 摄影：朱灏羽 金梦妮）