2025年7月，三江学院外国语学院“运河译心”实践队开启“运河流芳·译韵扬州”实践，聚焦大运河文化遗产的双语传播。团队先赴扬州便益门码头，采访运河游船导游与岸边居民：导游提及要落实保护传承运河文化的指示，居民则分享了童年在运河边“扎猛子”“摸螺蛳”的往事，让书本里的运河历史多了生活温度；随后走进个园，通过当地奶奶的讲解，了解到园主黄至筠以石造境的巧思，读懂了运河畔园林藏着的文化匠心。
次日，实践队在城市街南书屋沉浸研读运河典籍，在《名人笔下的大运河》中读到“运河是人类文明的杰作”的评价，真切体会到“运河是写着的史书”——每道水痕、每艘船都印刻着历史的脉络，也让队员们更懂大运河与长城比肩的文化分量。
实践尾声，队员们来到江都龙川广场，向小朋友们科普运河文化及双语词汇，还播放趣味运河动画，看着孩子们专注的眼神，运河文化的种子悄然播撒。此次实践让队员们既触摸到运河的历史厚度，也明确了青年的传承责任：以双语为桥，让古老运河的文脉在新时代流动起来，焕发持久的生机与活力。
